1 00:00:13,747 --> 00:00:17,751 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41365.9. 2 00:00:17,918 --> 00:00:20,963 Podjetje je bilo naročeno do Starbase 74, 3 00:00:21,130 --> 00:00:23,132 v orbiti okoli Tarsasa III. 4 00:00:23,298 --> 00:00:28,262 Redni vzdrževalni pregled bo narediti in izvesti določene nadgradnje, 5 00:00:28,429 --> 00:00:31,181 vključno s holodeckom, ki je imela težave. 6 00:00:31,348 --> 00:00:33,267 Pričakujem sijajno poročilo. 7 00:00:33,434 --> 00:00:36,770 Ladja deluje veličastno, nad pričakovanji. 8 00:00:47,114 --> 00:00:49,324 Prihajam na položaj. 9 00:00:49,491 --> 00:00:51,118 Pripravite se na priklop. 10 00:00:51,702 --> 00:00:52,995 Pripravljen za dok, gospod. 11 00:01:00,669 --> 00:01:02,504 Vključite privezne tramove. 12 00:01:03,213 --> 00:01:05,007 - In zakleni. - Da, gospod. 13 00:01:10,721 --> 00:01:13,432 In ... priklop končan. 14 00:01:14,892 --> 00:01:17,227 Hvala, številka ena. 15 00:01:17,394 --> 00:01:19,313 dobro opravljeno 16 00:01:19,480 --> 00:01:20,856 in... 17 00:01:22,191 --> 00:01:23,525 ...dobro opravljeno, vsi. 18 00:01:35,370 --> 00:01:38,540 Vzdrževanje Starbase približuje se zračni zapornici pet. 19 00:01:56,433 --> 00:01:58,894 Poveljnik Quinteros. Dovoljenje za vkrcanje? 20 00:01:59,061 --> 00:02:00,896 Odobreno. dobrodošli 21 00:02:02,356 --> 00:02:03,315 kapitan. 22 00:02:03,482 --> 00:02:05,109 poveljnik Riker. 23 00:02:08,153 --> 00:02:10,823 Zamujaš. Pričakovali smo vas pred enim tednom. 24 00:02:10,948 --> 00:02:16,537 - Pri Omicron Pascal smo imeli zamudo. - Želite prijaviti kaj posebnega? 25 00:02:16,703 --> 00:02:19,415 Ne, zelo smo zadovoljni s podjetjem Enterprise. 26 00:02:19,581 --> 00:02:23,293 Vedel sem, da boš. Vodil sem ekipo, ki jo je zgradila. 27 00:02:23,460 --> 00:02:28,298 - Ali so ti gospodje Bynarji? - Niso gospodje. Ali dame. 28 00:02:28,465 --> 00:02:31,635 Sta enoten par. Vedno sta skupaj. 29 00:02:31,802 --> 00:02:35,931 To je ena ničla. In to je Zero One. 30 00:02:36,098 --> 00:02:39,893 Nadgradili so računalnike na Wellingtonu. Odlično delo. 31 00:02:40,060 --> 00:02:43,063 Vaš ugled je pred vami. Vesel sem, da te imam. 32 00:02:43,272 --> 00:02:46,108 V veselje za delo na takem računalniku. 33 00:02:46,275 --> 00:02:51,405 Imate 48 ur. V 48 plus šest moramo oditi v Pelleus V. 34 00:02:51,572 --> 00:02:53,574 Mislil sem, da imava več časa. 35 00:02:53,741 --> 00:02:56,952 oprosti. Ne moremo odlašati. Lahko bi odložil delo. 36 00:02:57,119 --> 00:03:01,123 Ne. Lahko dokončamo naše delo v predvidenem času. 37 00:03:01,290 --> 00:03:03,959 Delujejo zelo hitro, ampak bo tesno. 38 00:03:04,918 --> 00:03:07,671 Poveljnik Riker in jaz bova ostala na krovu. 39 00:03:07,838 --> 00:03:11,216 Ne bomo te potrebovali dokler nismo pripravljeni na pregled. 40 00:03:19,308 --> 00:03:24,229 Bynarovi se zdijo popolni za to. Prvič sem jih srečal. 41 00:03:24,438 --> 00:03:29,610 Postali so tako povezani z glavnim računalnikom njihovega planeta 42 00:03:29,777 --> 00:03:32,321 da njihov jezik in miselnih vzorcev 43 00:03:32,488 --> 00:03:35,949 so čim bližje binarnim kot je to mogoče za organska bitja. 44 00:03:36,116 --> 00:03:39,912 Zanima me, kako se bodo izboljšali tako napreden računalnik, kot je naš. 45 00:03:43,373 --> 00:03:48,462 Most. No, delo moram dokončati, potem bom dal noge gor, 46 00:03:48,629 --> 00:03:54,426 prižgem svojo sprostitveno luč in izgubim sebe na straneh starega romana. 47 00:03:54,593 --> 00:03:56,804 In ti? Zaslužil si si počitek. 48 00:03:56,970 --> 00:03:59,640 Nisem dober v organiziranju moj prosti čas. 49 00:03:59,848 --> 00:04:02,351 Nekaj ​​se bo pojavilo. Vedno se. 50 00:04:13,487 --> 00:04:15,489 Bom v svoji pripravljeni sobi. 51 00:04:15,656 --> 00:04:18,951 In številka ena... dobro delo. 52 00:04:27,668 --> 00:04:30,087 Mislil sem, da bosta samo dva. 53 00:04:31,755 --> 00:04:34,508 Zaradi omejenega časa, potrebujemo druge. 54 00:04:34,716 --> 00:04:37,428 - Je problem? - Ne! Brez težav. 55 00:04:37,845 --> 00:04:39,638 Zakaj si potem tako navdušen? 56 00:04:39,805 --> 00:04:43,517 Ker moramo ... Zlaganje! Za ponovno konfiguracijo računalnika. 57 00:04:43,684 --> 00:04:47,646 Da komunicira s seboj učinkoviteje in hitreje. 58 00:04:49,732 --> 00:04:52,067 Obnašaš se kot ne verjameš jim. 59 00:04:52,234 --> 00:04:55,279 Nisem prepričan, da vem. Mogoče ni nič. 60 00:04:55,446 --> 00:04:57,906 Morda je tako njihova vrsta se obnaša. 61 00:04:58,073 --> 00:05:01,034 mogoče. Grem na sprehod okoli ladje. 62 00:05:01,201 --> 00:05:03,746 Dobil si most. Pazi nanje. 63 00:05:03,912 --> 00:05:05,497 Ja, gospod. 64 00:05:38,046 --> 00:05:41,132 Vesolje, zadnja meja. 65 00:05:42,842 --> 00:05:46,763 To so potovanja družbe Starship Enterprise. 66 00:05:46,930 --> 00:05:51,017 Njegovo nadaljnje poslanstvo, raziskovati nenavadne nove svetove... 67 00:05:52,894 --> 00:05:56,564 ...iskati novo življenje in nove civilizacije... 68 00:05:57,482 --> 00:06:01,152 ...da pogumno grem kamor še nihče ni šel. 69 00:07:08,262 --> 00:07:12,808 Izzvani smo bili na igro parrises squares by Maintenance. 70 00:07:12,975 --> 00:07:16,437 - Se nam želiš pridružiti na zvezdni bazi? - Imate polno ekipo. 71 00:07:16,604 --> 00:07:20,733 - Lahko se izklopimo. - Izgubili boste ritem igre. 72 00:07:20,899 --> 00:07:24,903 - Te ne morem prepričati? - Ne, ampak zmagaj. Za podjetje. 73 00:07:25,070 --> 00:07:28,449 Bodite prepričani, zmagali bomo. Ne glede na ceno. 74 00:07:28,616 --> 00:07:30,826 Worf, to je samo prijateljska tekma. 75 00:07:30,993 --> 00:07:34,455 Preznojite se, malo se nasmej, skleni nova prijateljstva. 76 00:07:34,622 --> 00:07:39,168 Če zmaga ni pomembna, potem, poveljnik, zakaj voditi rezultat? 77 00:07:44,089 --> 00:07:46,091 Mislim, da te vleče za nogo. 78 00:07:47,217 --> 00:07:50,888 Verjemi ali ne, Worf razvija smisel za humor. 79 00:07:51,055 --> 00:07:54,016 Upam, da zaradi njih. vso srečo 80 00:08:05,986 --> 00:08:09,990 Računalnik, prišlo je do zmanjšanja moči v oddelku L-94. Pojasni. 81 00:08:10,157 --> 00:08:12,701 Nezasedeni odseki se zapirajo 82 00:08:12,868 --> 00:08:15,412 za sprostitev prostora v glavnih računalniških bankah. 83 00:08:15,579 --> 00:08:18,624 To je potrebno za lažjo nadgradnjo sistema. 84 00:08:18,832 --> 00:08:21,585 Po potrebi je mogoče obnoviti polno moč. 85 00:08:26,131 --> 00:08:31,387 - No, kaj misliš? - Povej mi, kaj naj bi bilo. 86 00:08:31,553 --> 00:08:34,306 Gre za poskus čiste ustvarjalnosti. 87 00:08:34,473 --> 00:08:37,351 Raziskujemo če so podatki lahko ustvarjalni. 88 00:08:37,518 --> 00:08:40,562 In to... je moj poskus, 89 00:08:41,272 --> 00:08:43,274 z vodstvom Geordija. 90 00:08:43,440 --> 00:08:47,069 - Predlagal sem zylo jajca. - Je to to? 91 00:08:48,654 --> 00:08:52,992 Vodite zapiske. Ta projekt je lahko zanimivo za bodoče študente. 92 00:08:53,158 --> 00:08:54,118 res? 93 00:08:54,285 --> 00:08:56,870 Slepec uči androida barvati. 94 00:08:58,455 --> 00:09:02,126 To mora biti vredno nekaj strani v knjigi nekoga. 95 00:09:14,471 --> 00:09:16,682 Pakirate za odhod za vedno? 96 00:09:16,849 --> 00:09:21,270 poveljnik Riker. Ne, samo zbiram zapiske. 97 00:09:24,273 --> 00:09:27,526 Profesor Terence Epstein je v zvezdni bazi. 98 00:09:28,652 --> 00:09:31,071 Je to nekdo, ki bi ga moral poznati? 99 00:09:34,950 --> 00:09:37,786 On je vodilni um v kibernetiki. 100 00:09:39,955 --> 00:09:42,166 Predaval je na moji medicinski fakulteti. 101 00:09:43,500 --> 00:09:46,170 Poznate katastrofo pri Micromiusu? 102 00:09:46,295 --> 00:09:48,964 Od takrat Delal sem na pristopu 103 00:09:49,131 --> 00:09:52,384 ki združuje kibernetiko in regeneracijo. 104 00:09:52,551 --> 00:09:56,764 Sliši se nemogoče, vem, ampak sem našli pristop, ki bo deloval. 105 00:09:56,931 --> 00:10:01,560 Kakšna priložnost! imeti priložnost za pogovor z dr. Epsteinom. 106 00:10:05,189 --> 00:10:08,150 Oprosti, Will, rad bi klepetal ampak moram iti. 107 00:10:21,080 --> 00:10:22,039 kako gre 108 00:10:22,206 --> 00:10:26,126 Skoraj končano. Odstopanje ki jo povzroči sonda, se popravi. 109 00:10:26,293 --> 00:10:28,170 Uporabite ga lahko kadar koli želite. 110 00:10:28,337 --> 00:10:31,423 Koliko se je spremenilo? Kaj točno si naredil? 111 00:10:31,590 --> 00:10:33,717 - Izboljšanje. - Nič več. 112 00:10:38,806 --> 00:10:44,728 - Ali želite preizkusiti izboljšavo? - V redu. Kaj naj izberem? 113 00:10:47,398 --> 00:10:51,068 Računalnik, rad bi nekje predvajati glasbo. Z vzdušjem. 114 00:10:51,135 --> 00:10:53,179 - Določite. - Jazz. 115 00:10:53,345 --> 00:10:56,307 - Era? - Približno 1958. 116 00:10:56,473 --> 00:10:58,684 - Lokacija? - Kansas City. 117 00:10:59,810 --> 00:11:04,398 New Orleans. Bar Bourbon Street v New Orleansu. 118 00:11:04,565 --> 00:11:06,317 Okrog 2 zjutraj. 119 00:11:06,484 --> 00:11:09,153 Program dokončan. Vnesite, ko ste pripravljeni. 120 00:11:16,076 --> 00:11:17,661 Zelo dobro. 121 00:11:20,456 --> 00:11:22,249 Res zelo dobro. 122 00:11:27,922 --> 00:11:31,133 Zdaj pa potrebujem nekoga za igro. Trio. 123 00:11:31,300 --> 00:11:34,053 Klavir, bas, bobni. In kost zame. 124 00:11:40,184 --> 00:11:41,769 Zdaj pa občinstvo. 125 00:11:46,482 --> 00:11:47,608 Preveč. 126 00:11:52,196 --> 00:11:56,116 Nekaj sem razmišljal ... malo bolj intimen. 127 00:11:59,078 --> 00:12:00,496 Odlično opravljeno, fantje. 128 00:12:01,705 --> 00:12:07,044 Toda računalnik, blondinke in jazz redko gredo skupaj. 129 00:12:13,092 --> 00:12:16,011 To je res izjemno. 130 00:12:19,557 --> 00:12:20,850 Ampak bolj soparno. 131 00:12:39,410 --> 00:12:43,539 Gospodje, če je to čemur praviš izboljšava... 132 00:12:44,999 --> 00:12:47,501 ...imate dar za podcenjevanje. 133 00:13:09,732 --> 00:13:13,235 kako ti je ime Povej mi, da obožuješ jazz. 134 00:13:13,402 --> 00:13:19,116 Moje ime je Minuet, in obožujem ves jazz razen dixielanda. 135 00:13:19,909 --> 00:13:23,662 - Zakaj ne Dixieland? - Ne moreš plesati na to. 136 00:13:25,122 --> 00:13:26,707 Moje dekle! 137 00:13:37,343 --> 00:13:38,969 Kaj je knockout kot ti 138 00:13:39,136 --> 00:13:42,223 delati v računalniško ustvarjenem tak gin joint? 139 00:13:43,057 --> 00:13:44,433 Čakam nate. 140 00:13:45,059 --> 00:13:48,604 Me čakaš? Ne moreš misliti resno. 141 00:13:48,771 --> 00:13:50,314 Da, Will. 142 00:13:51,649 --> 00:13:54,944 Nikoli nisem bil bolj resen v mojem življenju. 143 00:14:33,273 --> 00:14:35,943 te lahko nekaj vprašam o Bynarjevih? 144 00:14:38,487 --> 00:14:40,280 Zakaj jih preprosto ne vprašate? 145 00:14:44,118 --> 00:14:46,787 Kaj je ta visok zvok narediš? 146 00:14:46,954 --> 00:14:51,333 - To je naš primarni jezik. - Kako lahko tako hitro obdelujete podatke? 147 00:14:51,500 --> 00:14:53,544 S temi hranimo informacije. 148 00:14:53,710 --> 00:14:56,839 Prejemamo ga ves čas in ga shranite, dokler ga ne potrebujete. 149 00:14:57,506 --> 00:14:59,550 Kako ste razvili to sposobnost? 150 00:14:59,716 --> 00:15:02,386 Zgodilo se je v daljšem časovnem obdobju. 151 00:15:02,553 --> 00:15:06,181 Družba, prepletena z računalniki ima velike prednosti. 152 00:15:06,348 --> 00:15:08,016 In nekaj slabosti. 153 00:15:12,521 --> 00:15:14,314 Vse pod nadzorom? 154 00:15:14,481 --> 00:15:17,860 Prav, gospod. Poskušal sem izvedeti več o Bynarjevih. 155 00:15:18,944 --> 00:15:22,656 - Kje je komisar Riker? - Na holodek štiri. Naj ga pokličem? 156 00:15:23,449 --> 00:15:27,453 Ne, sam bom šel tja. Obveščaj me. 157 00:15:27,619 --> 00:15:28,996 Ja, gospod. 158 00:16:50,711 --> 00:16:53,255 Človek, piščanec te kopa. 159 00:16:54,298 --> 00:16:57,760 - Zakaj to trdiš? - Poglej jo. 160 00:17:01,931 --> 00:17:06,018 - Mogoče je to moja glasba. - No, ne opusti svoje dnevne službe. 161 00:17:11,023 --> 00:17:12,483 Preveč resnično! 162 00:17:12,650 --> 00:17:16,111 To si razumel, Slim. Preveč resnično je preveč prav. 163 00:17:16,737 --> 00:17:20,199 - Hvala, da ste mi dovolili, da sedem. - Nič za to. 164 00:17:26,956 --> 00:17:29,792 Za nekaj časa moram oditi da skrbim za svoje dolžnosti. 165 00:17:30,918 --> 00:17:33,003 Vaše delo je za vas zelo pomembno. 166 00:17:33,170 --> 00:17:35,089 To sem jaz. To sem kar sem. 167 00:17:36,006 --> 00:17:38,342 Lahko enkrat zapleševa, preden odideš? 168 00:17:40,886 --> 00:17:42,763 seveda. Zakaj ne? 169 00:17:51,397 --> 00:17:55,067 - Kako si se naučil tako dobro plesati? - Ker te spremljam. 170 00:17:55,234 --> 00:17:57,653 Lahko pričakujem vašo prednost. 171 00:17:58,904 --> 00:18:01,323 Povej mi torej o svojem delu. 172 00:18:01,824 --> 00:18:05,703 Kaj je na tem ki vas razjeda in očara? 173 00:18:06,620 --> 00:18:10,958 Zanimiva izbira besed. Točno to počne. 174 00:18:11,709 --> 00:18:14,670 - Zelo si srečen. - To vem. 175 00:18:15,713 --> 00:18:18,257 Biti točno tam, kjer si želiš biti. 176 00:18:19,174 --> 00:18:21,594 In super je, da se tega zavedaš. 177 00:18:23,762 --> 00:18:27,016 Bil bi neumen, če se ne bi zavedal kako sem srečen... 178 00:18:28,350 --> 00:18:31,520 ... biti na tej ladji, služiti s temi ljudmi. 179 00:18:31,687 --> 00:18:33,689 To je kot uresničitev sanj. 180 00:18:34,815 --> 00:18:36,400 Samo tako. 181 00:18:36,567 --> 00:18:39,737 Sanje? Je to to? 182 00:18:40,863 --> 00:18:42,656 Sem to jaz? 183 00:18:43,574 --> 00:18:47,244 Vem, da si računalniško ustvarjena slika, ampak... 184 00:18:49,413 --> 00:18:50,998 ...tvoj vonj... 185 00:18:52,166 --> 00:18:54,376 ...tvoj dotik, tvoj občutek. 186 00:18:55,377 --> 00:18:58,756 Tudi stvari, ki jih govorite in mislite videti tako resnično. 187 00:19:00,090 --> 00:19:01,675 Hvala. 188 00:19:04,261 --> 00:19:06,472 Kako daleč lahko seže ta odnos? 189 00:19:09,475 --> 00:19:11,268 Mislim, kako resničen si? 190 00:19:12,311 --> 00:19:14,605 Tako resnična, kot me potrebuješ. 191 00:19:42,466 --> 00:19:45,135 - Osupljivo. - Kapitan. 192 00:19:45,261 --> 00:19:49,139 - Oprosti. Nisem hotel motiti. - V redu je. vstopi. 193 00:19:50,391 --> 00:19:52,601 Izbrali ste čudovit kraj. 194 00:19:52,768 --> 00:19:56,146 To je nekaj Morda bi se sam odločil. 195 00:19:57,356 --> 00:19:59,900 Ali me ne boš predstavil? 196 00:20:00,067 --> 00:20:04,822 Stotnik Picard, tukaj Minuet. Menuet, stotnik Jean-Luc Picard. 197 00:20:04,989 --> 00:20:08,117 Očaraj. Comme c'est merveilleux de vous voir ici. 198 00:20:08,868 --> 00:20:11,537 Incroyable. Vous etes Parisienne? 199 00:20:11,662 --> 00:20:14,206 Au fond, nous sommes tous Parisiens. 200 00:20:14,373 --> 00:20:17,251 Oui, au všeč, nous sommes tous Parisiens. 201 00:20:18,043 --> 00:20:22,381 Duh tega mesta lahko vedno očara mojo dušo. 202 00:20:22,548 --> 00:20:25,217 Upal sem, da te bom srečal. 203 00:20:25,342 --> 00:20:27,344 Sem bil jaz predmet pogovora? 204 00:20:29,013 --> 00:20:33,017 Posredno. Pridi, pridruži se nam, Jean-Luc. 205 00:20:39,390 --> 00:20:41,767 - Kozarec vina? - Hvala. 206 00:20:44,145 --> 00:20:47,440 Will je govoril, kako zelo uživa ta naloga. 207 00:20:47,607 --> 00:20:49,317 To je tvoja zasluga. 208 00:20:49,483 --> 00:20:53,487 Da bi ladja in posadka dobro delovala, začne se s kapitanom. 209 00:20:54,697 --> 00:20:56,324 Vi nastavite ton. 210 00:20:56,490 --> 00:20:59,660 v tem trenutku, ti si tisti, ki določaš ton. 211 00:21:02,204 --> 00:21:05,917 Prefinjenost to programiranje je izjemno. 212 00:21:06,709 --> 00:21:08,085 Na kakšen način? 213 00:21:08,252 --> 00:21:12,673 Holodeck nam je dal gozdove in smučišča, figure, ki se borijo 214 00:21:12,840 --> 00:21:18,262 in izmišljeni liki, s katerimi smo lahko komunicirajo. Zelo si drugačen. 215 00:21:18,429 --> 00:21:20,556 Prilagodiš se. Govorili ste v francoščini. 216 00:21:20,765 --> 00:21:23,476 Bilo je zelo preprosto. Ko sem slišal tvoje ime, 217 00:21:23,643 --> 00:21:26,562 Samo dostopal sem banka v tujem jeziku. 218 00:21:29,315 --> 00:21:32,944 - To je zelo impresivno. - Oui, mon chou. 219 00:21:41,369 --> 00:21:43,162 Kaj zdaj počneš? 220 00:21:44,288 --> 00:21:46,415 Čakam na navdih. 221 00:21:46,582 --> 00:21:49,293 - Podatki Cmdr? - Tukaj Cmdr Data. Kar naprej. 222 00:21:49,460 --> 00:21:52,255 Imamo možne težave v tehniki, gospod. 223 00:21:52,421 --> 00:21:53,839 Ste lahko natančni? 224 00:21:54,006 --> 00:21:57,343 Bojim se, da ne. Prišlo je magnetno zadrževalno polje 225 00:21:57,551 --> 00:22:00,346 ki vsebuje antimaterijo. Lahko prideš gor? 226 00:22:00,513 --> 00:22:03,641 Šli bomo na inženirstvo saj je tu težava. 227 00:22:03,808 --> 00:22:06,310 Ne motite kapitana ali Cmdr Riker še. 228 00:22:06,477 --> 00:22:07,812 Da, gospod. 229 00:22:19,782 --> 00:22:23,244 - Bridge, tukaj glavni inženiring. - To je most. 230 00:22:23,411 --> 00:22:26,497 - Ali izvajate testne programe? - Ne. 231 00:22:26,664 --> 00:22:28,666 Ali so Bynarji? 232 00:22:28,833 --> 00:22:31,294 Kolikor vem ne. Je problem? 233 00:22:32,295 --> 00:22:34,964 ne vem Tukaj ni nikogar v službi. 234 00:22:35,131 --> 00:22:38,718 Imamo čudne odčitke iz magnetnega zadrževalnega polja. 235 00:22:38,884 --> 00:22:42,930 Poslabšuje se. Obrnite se na kapitan. Sprožim rdeči alarm. 236 00:22:44,432 --> 00:22:47,268 Ne morem vzdrževati zadrževalno polje. 237 00:22:47,435 --> 00:22:49,145 Inženiring kapitanu. 238 00:22:51,647 --> 00:22:54,692 Če se antimaterija sprosti, bomo uničeni. 239 00:22:54,859 --> 00:22:57,695 Nič, kar naredim, nima učinka. Izgubljam se. 240 00:22:58,404 --> 00:23:02,617 Ponovno sem preveril vsako vezje. To ni računalniško napačno branje. 241 00:23:02,783 --> 00:23:04,911 Računalnik, analiza situacije. 242 00:23:05,077 --> 00:23:09,582 Ocenite sproščanje antimaterije v štirih minutah, 18 sekundah. 243 00:23:09,749 --> 00:23:13,336 17 sekund... 16 sekund... 244 00:23:13,544 --> 00:23:15,880 - Inženiring za premostitev. - Most tukaj. 245 00:23:16,047 --> 00:23:19,175 Opozorilo Starbase. Obvesti jih zapuščamo ladjo. 246 00:23:19,342 --> 00:23:22,470 Pojasnite zakaj. Iniciirati avtomatizirano zaporedje odhodov. 247 00:23:22,637 --> 00:23:27,433 Nastavite smer in hitrost, da ohranite maksimalno oddaljenost od katerega koli naseljenega planeta. 248 00:23:28,267 --> 00:23:31,312 - Ali ne bi morali počakati na kapitana? - Nimamo časa. 249 00:23:31,479 --> 00:23:35,608 Na podlagi vseh dosedanjih informacij, odločitev je pravilna. 250 00:23:35,775 --> 00:23:38,444 To je Lt Cmdr Data govorim v imenu kapitana. 251 00:23:38,611 --> 00:23:41,948 Zapustiti ladjo. To ni vaja. 252 00:23:42,114 --> 00:23:45,493 Vse osebje, to ni vaja. 253 00:23:46,202 --> 00:23:48,913 Še enkrat pravim, zapustite ladjo. 254 00:23:49,080 --> 00:23:52,708 Vse osebje, to ni vaja. 255 00:23:52,917 --> 00:23:54,961 Zapustiti ladjo. 256 00:24:02,126 --> 00:24:05,546 Palube od dve do štiri prevoznikom tovora. 257 00:24:06,672 --> 00:24:08,466 Palube pet do deset, 258 00:24:08,632 --> 00:24:12,636 nadaljujte do transporterjev ena, dva, tri in štiri. 259 00:24:13,554 --> 00:24:15,931 Palube od šest do 16, 260 00:24:16,098 --> 00:24:20,144 nadaljujte do transporterjev pet, šest, sedem, osem, devet ... 261 00:24:20,311 --> 00:24:24,315 Ostanite na svojih položajih, prosim. Pripravite se na energijo. 262 00:24:25,232 --> 00:24:27,234 In napolni z energijo. 263 00:24:31,572 --> 00:24:33,866 Palube od 29 do 42, 264 00:24:34,033 --> 00:24:36,744 nadaljujte do transporterjev 15, 16, 265 00:24:36,911 --> 00:24:40,623 17, 18, 19 in 20. 266 00:24:41,332 --> 00:24:42,708 To ni vaja. 267 00:24:51,509 --> 00:24:54,553 Kaj se dogaja? - Prosim, umaknite se s poti. 268 00:24:54,720 --> 00:24:56,931 - Ladjo evakuirajo. Zakaj? 269 00:24:57,098 --> 00:25:01,018 -Nek problem v strojništvu. - Zberite varnostno ekipo. 270 00:25:05,523 --> 00:25:09,610 Ladijski dnevnik, dop. To je Lt Cmdr Data. 271 00:25:09,777 --> 00:25:12,530 Postavil sem ladjo ob avtomatiziranem odhodu 272 00:25:12,696 --> 00:25:15,449 in ukazal evakuacijo podjetja. 273 00:25:15,616 --> 00:25:19,328 Vsi preostali odhajajo peš ali žarometi. 274 00:25:19,495 --> 00:25:22,331 Računalnik, kje sta kapitan in poveljnik Riker? 275 00:25:22,498 --> 00:25:24,416 Vsi krovi prazni. 276 00:25:24,583 --> 00:25:27,336 Radoveden. Kapitan običajno odide zadnji. 277 00:25:27,503 --> 00:25:29,839 gremo Samo 41 sekund imamo. 278 00:25:34,301 --> 00:25:36,095 Mislim, da smo zadnji. 279 00:25:36,262 --> 00:25:37,847 Upam, da smo. 280 00:25:52,111 --> 00:25:56,282 - Si videl kapitana in Rikerja? - Ne. Ali niso na Starbase? 281 00:25:56,449 --> 00:25:58,951 - Ne. - Še vedno so na Enterpriseu? 282 00:25:59,118 --> 00:26:01,454 ja Gospod, kje je vaša transportna soba? 283 00:26:01,620 --> 00:26:04,498 - Moramo se vrniti po njih. - Nimaš časa. 284 00:26:04,665 --> 00:26:08,544 Starbase 74. Enterprise magnetno polje se obnavlja. 285 00:26:09,253 --> 00:26:12,840 - Počakaj. Kako je to mogoče? - To nič ne spremeni! 286 00:26:13,007 --> 00:26:16,385 Kapitan in poveljnik Riker so v težavah, sicer bi bili tukaj. 287 00:26:16,552 --> 00:26:18,971 poglej! Vaša ladja je skoraj čista. 288 00:27:15,236 --> 00:27:17,279 In fant ni nikoli izvedel? 289 00:27:17,446 --> 00:27:21,158 Ja, ampak šele, ko se je vrnil s svojo malo sestrico. 290 00:27:21,325 --> 00:27:23,327 Stavim, da so bili vsi nasmejani. 291 00:27:23,494 --> 00:27:25,663 Da, vendar so bili odkriti. 292 00:27:25,830 --> 00:27:28,499 Ti si to rešil na zelo premišljen način. 293 00:27:28,666 --> 00:27:31,919 Dober si z ljudmi. Se strinjaš, Jean-Luc? 294 00:27:32,086 --> 00:27:36,757 Je zelo drugačna od druge slike, ki smo jih srečali na holodecku. 295 00:27:37,925 --> 00:27:39,343 Je bolj intuitivna. 296 00:27:39,510 --> 00:27:43,264 Kot da je bila vtaknil v mojo podzavest. 297 00:27:43,431 --> 00:27:47,393 Ve, kaj ji želim povedati preden se sam zavem. 298 00:27:47,560 --> 00:27:49,728 Razumljivo napredovanje. 299 00:27:49,895 --> 00:27:52,648 Računalniki sprejemajo odločitve na podlagi vnosa. 300 00:27:52,815 --> 00:27:56,610 Ljudje se oddajamo množica subtilnih znakov, ki... 301 00:27:57,528 --> 00:27:59,738 ... ki sporočajo naša čustva. 302 00:27:59,905 --> 00:28:01,407 To je nenavadno. 303 00:28:03,576 --> 00:28:07,955 Lahko bi razvil čustva do Minueta točno tako, kot bi za vsako žensko. 304 00:28:08,122 --> 00:28:12,793 Ali se ljubezen ne začne vedno z iluzija bolj resnična od ženske? 305 00:28:13,627 --> 00:28:16,672 Jean-Luc, govoril kot pravi Francoz. 306 00:28:18,632 --> 00:28:21,802 - No, mislim, da bom odšel. - Ne pojdi! 307 00:28:21,969 --> 00:28:25,639 - Družba dveh. - Imamo čas. Nikamor se ne mudi. 308 00:28:26,140 --> 00:28:30,394 - Res bi mi bilo všeč, če bi ostal. - Da, kapitan, ostani. 309 00:28:31,228 --> 00:28:35,483 - To je tvoja zabava, ne moja. - Počakaj! Nismo plesali. 310 00:28:35,649 --> 00:28:37,651 - Ne plešem. - Potem pa še vino. 311 00:28:37,818 --> 00:28:39,236 - Ne, hvala. - Počakaj. 312 00:28:39,403 --> 00:28:42,490 Prosim, ne pojdi. Ne moreš. Ne še. 313 00:28:42,656 --> 00:28:44,742 kaj je narobe Zakaj ne more oditi? 314 00:28:44,909 --> 00:28:46,494 Izhod! 315 00:28:56,212 --> 00:28:58,631 Kapitan na most. Poročilo o stanju. 316 00:28:59,757 --> 00:29:01,342 Riker za most. 317 00:29:03,302 --> 00:29:07,098 - Računalnik, pojasni rdeči alarm. - Programiran odziv. 318 00:29:07,264 --> 00:29:11,268 Magnetno polje, ki vsebuje antimaterija je oslabela. 319 00:29:11,435 --> 00:29:13,646 - Zakaj nisem bil obveščen? - Neznano. 320 00:29:13,813 --> 00:29:16,690 - Trenutno stanje? - Magnetno polje obnovljeno. 321 00:29:16,857 --> 00:29:20,611 Zadrževanje obnovljeno. Pogon z največjo učinkovitostjo. 322 00:29:20,778 --> 00:29:23,864 - Poiščite podatke. - Ne na krovu Enterprisea. 323 00:29:24,031 --> 00:29:24,990 Pojasni. 324 00:29:25,199 --> 00:29:29,787 Vse osebje razen kapitana in Prvi častnik je bil evakuiran. 325 00:29:29,954 --> 00:29:33,541 - Evakuiran? Je bilo tako kritično? - Da. 326 00:29:33,707 --> 00:29:36,627 - Smo še vedno v zvezdni bazi? - Ne. 327 00:29:36,794 --> 00:29:40,297 - Poročilo o položaju. - Koordinate 4159.26 328 00:29:40,464 --> 00:29:43,509 od 81921 do 312. 329 00:29:43,676 --> 00:29:46,137 Naslov 233, oznaka 45. 330 00:29:46,303 --> 00:29:47,388 Destinacija? 331 00:29:47,555 --> 00:29:50,224 Planet Bynaus v sistemu Beta Magellan. 332 00:29:50,349 --> 00:29:51,434 Bynarjevi. 333 00:29:51,600 --> 00:29:54,311 Imejte Bynarjeve ukradel Enterprise? 334 00:29:54,478 --> 00:29:56,856 Te informacije niso na voljo. 335 00:30:05,322 --> 00:30:07,700 Bynarjevi so. Ti si del tega. 336 00:30:09,076 --> 00:30:12,872 - Da. - Ti si bil vaba, ki me je obdržala tukaj. 337 00:30:13,038 --> 00:30:17,877 ja Ko so opazili vaše zanimanje za mislili so, da te lahko zmotim. 338 00:30:18,043 --> 00:30:22,548 - To je Riker. Kaj pa jaz? - To je bil srečen dogodek. 339 00:30:22,715 --> 00:30:25,676 - Kaj hočejo od mene? - Ali Enterprise? 340 00:30:25,843 --> 00:30:28,095 Nisem programiran, da ti to povem. 341 00:30:29,597 --> 00:30:33,392 Daj no, številka ena. Moramo ponovno prevzeti nadzor nad našo ladjo. 342 00:30:39,982 --> 00:30:43,068 - V redu, kaj bomo torej naredili? - Katero plovilo je najbližje? 343 00:30:44,153 --> 00:30:47,823 - Trst. - Vem. Premajhen, prepočasen. 344 00:30:47,990 --> 00:30:49,825 Poleg tega je oddaljen 66 ur. 345 00:30:51,243 --> 00:30:53,037 Kje so Bynarovi? 346 00:30:55,206 --> 00:30:58,667 - Nisem jih videl. - Potem so še vedno na krovu. 347 00:30:58,834 --> 00:31:02,213 Poslati moramo plovilo da jih prestrežejo pri Bynausu. 348 00:31:02,379 --> 00:31:05,508 - Lahko se odpravijo tja. - Zakaj tako misliš? 349 00:31:06,675 --> 00:31:09,011 To je najboljše mesto da začnemo. 350 00:31:20,689 --> 00:31:22,274 Picard. Dostop. 351 00:31:30,057 --> 00:31:32,100 Kapitanov dnevnik, dopolnitev. 352 00:31:32,267 --> 00:31:36,146 Zdaj vemo, kdo je poveljeval podjetje. Bynarjevi. 353 00:31:36,313 --> 00:31:38,106 Ne moremo vzpostaviti stika z mostom. 354 00:31:38,273 --> 00:31:41,985 S poveljnikom Rikerjem bova zdaj poskusila da ponovno prevzame nadzor nad našo ladjo. 355 00:31:42,152 --> 00:31:43,946 - Sem. - V strojništvo? 356 00:31:44,112 --> 00:31:48,200 Naš prvi korak. Preverite zadrževanje in sprožite samodejno uničenje. 357 00:31:48,367 --> 00:31:50,160 Začeti samodejno uničenje? 358 00:31:50,327 --> 00:31:54,081 Našo ladjo je zasedel sila neznane velikosti in namena. 359 00:31:54,248 --> 00:31:57,084 Tukaj sva sama. Predvidevati moramo najslabše. 360 00:32:00,003 --> 00:32:04,007 Če ne bomo ponovno prevzeli nadzora, tudi nihče drug ga ne sme imeti. 361 00:32:05,968 --> 00:32:10,055 To je edina odločitev, ki zahteva, da se popolnoma strinjamo. 362 00:32:10,222 --> 00:32:11,932 Dodeljeni čas me skrbi. 363 00:32:12,099 --> 00:32:14,893 - Ni možnosti. - Petminutno odštevanje. 364 00:32:15,060 --> 00:32:19,565 Dovolj, da pridemo do mostu in izklopite samodejno uničenje. ali ne. 365 00:32:19,731 --> 00:32:22,901 Ta posoda ne sme pasti v sovražne roke. 366 00:32:25,988 --> 00:32:27,406 Potem nastavimo in gremo. 367 00:32:31,160 --> 00:32:34,454 Prepoznajte Picarda, Jean-Luca, kapitana. 368 00:32:34,663 --> 00:32:38,167 Prepoznajte Rikerja, William T, poveljnik. 369 00:32:39,585 --> 00:32:41,712 Nastavite zaporedje samodejnega uničenja. 370 00:32:41,879 --> 00:32:43,714 Ali se prvi častnik strinja? 371 00:32:45,215 --> 00:32:48,468 ja Zdaj nastavite zaporedje samodejnega uničenja. 372 00:32:48,969 --> 00:32:53,473 Samouničenje bo eksplodiralo v štirih minutah in 59 sekundah. 373 00:32:58,979 --> 00:33:02,149 Edino mesto, da to ustavim je na mostu. gremo 374 00:33:03,775 --> 00:33:05,777 Kaj pravite na to, gospod? 375 00:33:08,614 --> 00:33:11,742 Ogromna količina podatkov se shranjuje v računalniku. 376 00:33:11,950 --> 00:33:15,412 - Samo shranjeno. Zakaj? - Še en kos te uganke. 377 00:33:27,424 --> 00:33:30,469 - Dostop do mostu zavrnjen. - Zaklenili so. 378 00:33:30,636 --> 00:33:33,555 - Potrebujemo drug vstop. - Eden od nas se lahko posreduje. 379 00:33:33,722 --> 00:33:36,892 Predolgo traja, da se uresniči. Ne bi imel možnosti. 380 00:33:37,059 --> 00:33:39,937 Lahko bi prestrel v turbolift, odpreti vrata na silo. 381 00:33:40,103 --> 00:33:44,525 Ne, posredovali bomo hkrati, na različna področja mostu. 382 00:33:44,691 --> 00:33:47,528 s srečo, eden od naju bo moteč. 383 00:33:47,736 --> 00:33:49,655 Samo še štiri minute. 384 00:33:51,198 --> 00:33:53,534 Še vedno brez odgovora iz podjetja Enterprise. 385 00:33:53,700 --> 00:33:57,371 Odgovorili bi, če bi lahko. Nekdo drug ima nadzor. 386 00:33:59,331 --> 00:34:01,124 Misliš, da sem odgovoren? 387 00:34:01,291 --> 00:34:04,586 Odgovoren? Kako si sploh lahko vedel? 388 00:34:04,753 --> 00:34:09,049 - Moja postaja je na mostu. - Ne moreš biti tam vsako sekundo. 389 00:34:09,216 --> 00:34:13,637 Motiš se Geordi. Lahko. Ne potrebujem počitka ali razvedrila. 390 00:34:14,721 --> 00:34:18,141 Ne bi smel slikati. Bil sem malomaren. 391 00:34:18,308 --> 00:34:20,269 To je nesmiselna razprava. 392 00:34:20,435 --> 00:34:23,981 Lahko bi bil tam in še vedno bi se lahko zgodilo. 393 00:34:24,189 --> 00:34:27,359 Poveljnik Quinteros. Tukaj imaš tri ladje. 394 00:34:27,526 --> 00:34:30,779 - Enega od njih potrebujemo zdaj. - Hitimo s popravili. 395 00:34:30,946 --> 00:34:35,576 Toda do enega bo minilo še 18 ur pripravljena. Nič ne moreš narediti. 396 00:34:47,754 --> 00:34:50,924 Nastavite koordinate za most - pristanišče zame, krma zate. 397 00:34:51,091 --> 00:34:52,759 Ste na drugi ploščadi. 398 00:34:52,926 --> 00:34:54,761 Nastavil sem desetsekundni zamik. 399 00:34:57,681 --> 00:34:59,391 Nastavite fazerje na omamljanje. 400 00:35:00,726 --> 00:35:03,145 Številka ena, veliko sreče. 401 00:35:18,911 --> 00:35:20,454 Tukaj, kapitan. 402 00:35:39,598 --> 00:35:41,391 Zakaj si ukradel mojo ladjo? 403 00:35:43,310 --> 00:35:44,895 prosim... 404 00:35:46,021 --> 00:35:48,440 ...poskusi... da... 405 00:35:48,941 --> 00:35:51,777 ... pomagajte ... nam. 406 00:36:13,173 --> 00:36:14,758 Prekliči samodejno uničenje. 407 00:36:14,925 --> 00:36:17,177 Ali se prvi častnik strinja? 408 00:36:17,386 --> 00:36:18,762 pritrdilno. 409 00:36:18,929 --> 00:36:20,848 Samodejno uničenje preklicano. 410 00:36:26,562 --> 00:36:29,731 Smo v orbiti okoli Bynausa. Kako so? 411 00:36:30,399 --> 00:36:34,778 Videti so mrtvi. Poglejmo, če lahko dobite nekaj odgovorov od Bynausa. 412 00:36:38,115 --> 00:36:39,950 Njihov glavni računalnik je izklopljen. 413 00:36:40,117 --> 00:36:43,036 Senzorji kažejo all their equipment is inert. 414 00:36:43,203 --> 00:36:45,581 Ne morejo niti poslati niti prejemati sporočil. 415 00:36:45,747 --> 00:36:49,418 They depend on their computer. Ali delujejo? 416 00:36:49,585 --> 00:36:53,172 Verjetno so podobni ti Bynars tukaj. Umiranje. 417 00:36:55,507 --> 00:36:59,136 Zakaj so nam ukradli ladjo? Kakšen je njihov namen? 418 00:36:59,303 --> 00:37:03,932 They cleared computer space. Poglejmo, kaj so shranili. 419 00:37:06,810 --> 00:37:11,064 Kapitan, ogromno je. Every byte of free space is filled. 420 00:37:11,231 --> 00:37:15,319 Najbrž so naredili jedro iz njihovega sveta v naš računalnik. 421 00:37:17,779 --> 00:37:19,364 Ne morem vstopiti. 422 00:37:20,741 --> 00:37:22,618 Želim si, da bi pustili sporočilo. 423 00:37:23,869 --> 00:37:26,538 - Mogoče so. - Menuet. 424 00:37:36,089 --> 00:37:37,549 Kaj je to? 425 00:37:37,716 --> 00:37:42,137 Zvezda v sistemu Bynar je odšla supernova in so se zmotili. 426 00:37:42,304 --> 00:37:47,643 Utrip zaradi eksplozije je bil jim bo onemogočil računalnik. 427 00:37:47,768 --> 00:37:50,729 Zato so morali prestopiti njihove shranjene podatke 428 00:37:50,896 --> 00:37:53,106 in zaprl, dokler ne mine. 429 00:37:53,273 --> 00:37:57,903 In nato ponovno aktivirajo njihov sistem in prenese podatke nazaj. 430 00:37:58,070 --> 00:38:01,365 Imamo edini mobilni računalnik dovolj velik. 431 00:38:01,532 --> 00:38:03,951 Torej, kaj je šlo narobe? Zakaj umirajo? 432 00:38:04,117 --> 00:38:06,912 Zvezda je postala supernova preden je bilo pričakovano. 433 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Zamujal si prihod v Starbase 74. 434 00:38:11,875 --> 00:38:16,296 Zakaj niso nič povedali? Zakaj preprosto niso prosili za pomoč? 435 00:38:16,463 --> 00:38:19,633 ne vem Nimam teh odgovorov. 436 00:38:19,800 --> 00:38:21,426 Ali lahko kaj storimo? 437 00:38:21,593 --> 00:38:25,931 Da, vrni shranjene podatke na vašem računalniku nazaj v Bynaus. 438 00:38:26,098 --> 00:38:27,975 Kako? - Ne veš? 439 00:38:28,141 --> 00:38:31,103 ja Če bi imel ime datoteke, ampak mi ne. ali ti 440 00:38:31,270 --> 00:38:32,855 Ne vem kaj misliš. 441 00:38:33,021 --> 00:38:37,151 Tega ne bi namerno skrivali, ga je težko najti. 442 00:38:37,317 --> 00:38:41,780 - Mora biti tik pred nami. - Stopimo v stik z Starbase 74. 443 00:38:41,947 --> 00:38:44,449 Umirajo. Niso ti mislili nič slabega. 444 00:38:44,658 --> 00:38:47,953 To je bil njihov svet so poskušali rešiti. 445 00:38:48,120 --> 00:38:50,289 Pomagaj jim, Will. pohiti 446 00:38:51,248 --> 00:38:52,499 prosim 447 00:39:00,841 --> 00:39:05,179 Starbase 74, tukaj Enterprise. me slišiš 448 00:39:05,345 --> 00:39:08,515 To je Starbase 74. Kakšna je vaša situacija? 449 00:39:08,682 --> 00:39:12,436 To bomo obravnavali kasneje. Govoriti moram s poročnikom Data. 450 00:39:12,603 --> 00:39:14,229 Tukaj sem, gospod. 451 00:39:14,396 --> 00:39:17,816 Bynarjevi imajo shranjenega nekaj gradiva v našem računalniku. 452 00:39:17,983 --> 00:39:19,485 Do njega moramo dostopati. 453 00:39:19,651 --> 00:39:22,362 Dostop je na voljo s kodo ali geslom. 454 00:39:22,571 --> 00:39:25,032 To vem, Data, ampak kaj bi lahko bilo? 455 00:39:25,199 --> 00:39:27,159 Imena datotek so lahko karkoli, gospod. 456 00:39:28,410 --> 00:39:30,913 Želijo, da ga najdemo. Bilo bi preprosto. 457 00:39:31,079 --> 00:39:35,626 Nato ime. Ali mesto. Lahko je nekaj osebnega. 458 00:39:35,792 --> 00:39:37,920 V tem primeru v binarnem jeziku 459 00:39:38,086 --> 00:39:41,381 ki je enice in ničle v skupinah po osem ali 16. 460 00:39:41,548 --> 00:39:43,967 Ali bi ostali tako preprosti? 461 00:39:45,093 --> 00:39:47,095 poskusite Picard ven. 462 00:39:59,274 --> 00:40:00,776 To je datoteka. 463 00:40:00,943 --> 00:40:03,445 Dostop do datoteke. Začni prenos. 464 00:40:07,241 --> 00:40:09,159 Toliko o tej ideji. 465 00:40:09,952 --> 00:40:11,787 Naj zavzamem drugo mesto. 466 00:40:13,831 --> 00:40:17,334 Bynarji vedno delajo v parih. Mogoče je to potrebno. 467 00:40:22,881 --> 00:40:24,883 Zdi se, da je uspešno. 468 00:40:29,304 --> 00:40:34,935 Njihov sistem se je zagnal. Stanovnik teče diagnostični program. 469 00:40:36,979 --> 00:40:40,065 Njihov sistem je naravnost neverjetno. 470 00:41:03,881 --> 00:41:05,966 Naš svet je ponovno aktiviran. 471 00:41:06,133 --> 00:41:08,927 Naši ljudje izražajo svojo hvaležnost. 472 00:41:09,094 --> 00:41:11,013 Vrnili se bomo v vašo zvezdno bazo 473 00:41:11,180 --> 00:41:14,975 za kakršnokoli kazen vaš sistem zahteva od nas. 474 00:41:15,184 --> 00:41:17,269 Zakaj preprosto nisi prosil za pomoč? 475 00:41:23,859 --> 00:41:25,736 Morda bi rekel ne. 476 00:41:26,778 --> 00:41:28,947 Bila je dobra priložnost rekli bi da. 477 00:41:29,114 --> 00:41:31,492 Naša potreba je bila prevelika tvegati zavrnitev. 478 00:41:31,658 --> 00:41:33,368 In tako si ga ukradel. 479 00:41:34,703 --> 00:41:37,539 Njihov razlog je bil del binarnega razmišljanja. 480 00:41:37,706 --> 00:41:42,544 Zanje obstajata le dve možnosti. Ena ali nič. Da ali ne. 481 00:41:42,711 --> 00:41:44,546 Zakaj bi me zvabili na holodek? 482 00:41:44,713 --> 00:41:46,632 Ker smo vedeli, da lahko umremo. 483 00:41:46,798 --> 00:41:50,469 Potrebovali smo nekoga, ki bi ga obnovil naš računalnik. In si ga. 484 00:41:52,262 --> 00:41:56,016 Nihče ni bil poškodovan. Svoj planet imate spet v redu. 485 00:41:57,267 --> 00:41:58,852 Imamo svojo ladjo. 486 00:42:04,566 --> 00:42:08,445 No... minilo je nekaj časa odkar sem imel konn. 487 00:42:10,113 --> 00:42:13,951 Ampak brez skrbi, številka ena, v dobrih rokah si. 488 00:42:15,202 --> 00:42:17,412 Starbase 74 ... 489 00:42:19,164 --> 00:42:20,749 ... warp dva. 490 00:42:22,084 --> 00:42:23,877 Sodelovati. 491 00:42:29,967 --> 00:42:32,010 Vse je pod nadzorom. 492 00:42:37,975 --> 00:42:41,436 USS Enterprise je odobren obod zvezdne baze. 493 00:42:57,035 --> 00:42:59,788 - Je vse v redu? - Vse v redu. 494 00:42:59,955 --> 00:43:03,584 Toda želim popoln pregled, vsi sistemi, vsi deli. 495 00:43:05,002 --> 00:43:08,005 - Kaj pa Bynarjevi? - Zaslišanje bo. 496 00:43:08,213 --> 00:43:11,717 - Vedeli smo, da se bo to zgodilo. - Sledite mi, prosim. 497 00:43:13,343 --> 00:43:16,096 Dovoljenje za odhod z mostu, gospod? 498 00:43:16,263 --> 00:43:18,182 Dovoljenje izdano. 499 00:43:27,983 --> 00:43:32,571 Kaj je knockout kot ti v računalniško ustvarjenem gin jointu? 500 00:43:40,787 --> 00:43:42,664 Ti nisi Menuet. 501 00:44:00,098 --> 00:44:01,475 Odšla je. 502 00:44:03,393 --> 00:44:08,106 Poskušal sem različice programa, drugi so se pojavili, toda ... ne Menuet. 503 00:44:10,442 --> 00:44:13,695 Mogoče je bilo vse del Bynarsovo programiranje. 504 00:44:13,862 --> 00:44:18,784 Ampak veš, številka ena... nekatera razmerja preprosto ne morejo delovati. 505 00:44:19,660 --> 00:44:22,329 Ja, verjetno res. 506 00:44:24,039 --> 00:44:26,041 Težko jo bo pozabiti.